德国人的英语到底行不行

近日,德国巴符州州长克莱驰曼远赴美国访问。令人想不到的是,相比于他此行的议题,人们更关心的竟是他的英语。

原来,这位州长以不擅英语著称。不过,在访问加州首府萨克拉门托期间,克莱驰曼还是想省省翻译的力气,尝试用英语进行了演讲。据称,这还是克莱驰曼平生第二次用英语公开发表演讲。

▲巴符州州长在美国,图源:Nico Pointner / dpa

从现场的表现来看,克莱驰曼恐怕是不想再有下一次了。尽管在去往美国的飞机上就和翻译苦练发音,但在他几分钟的演讲中,人们还是可以清楚地感受到来自德国施瓦本的口音。对于自己英语水平的不足,克莱驰曼倒也毫不掩饰:“我不会说英语,这一点我再也改变不了了。”

在全球化的

时代,一口流利的英语似乎成了精英阶层的标配。然而,在德国,不怎么会说英语的政客并非只有克莱驰曼一个。巴符州的前州长、后来担任欧盟委员的欧廷格(Oettinger)就是这样一个例子。对于欧廷格在布鲁塞尔工作期间所表现的英语水平,德国民众颇多调侃,以至于欧廷格曾经没好气地表示:“只有德国人会觉得我们自己要有一口像莎士比亚一样完美的牛津英语。”

▲图源:der-deutsche-innovationspreis.de

照此而言,英语反而成了德国人强加给自己的包袱。那么,这个国家的人英语到底行不行呢?数据或许可以更好地回答这个问题。根据英孚2021年版的“英语能力指数”(EPI),在一众非以英语为母语的国家或地区中,德国人的英语能力排在第11位。

英孚2021年版非以英语为母语的国家或地区“英语能力指数”(EPI)排行榜“水平很高”的13个国家为:荷兰、奥地利、丹麦、新加坡、挪威、比利时、葡萄牙、瑞典、芬兰、克罗地亚、德国、南非和卢森堡。

看起来,德国人的英语水平也算得上名列前茅了。相比而言,中国香港的英语水平只排第32位,而大陆排在第49位。另有一项调查显示,在2022年,在德国14岁以上的人口中,英语“非常好”的有多达1225万人。

▲图源:dpa

不过,在英孚的排名中,几个欧洲发达国家的英语都优于德国,包括荷兰、丹麦、挪威、瑞典、芬兰等国。为何这些国家的英语水平高过德国?有一种解释是:相较而言,德国英语的教学开始得较晚,且中小学生出国的频率更低。此外,在德国这个国家,英语也不像其他国家那样“日常”——与德国不同,荷兰和斯堪的纳维亚国家引进的英语电影很少会有本国语言的配音。

至少在英语这门功课上,德国的年轻人并不想向克莱驰曼看齐。根据消费者研究协会的一项调查,对自己的英语水平感到焦虑的主要是德国14至29岁的高中生及大学生,他们认为自己的英语“有必要得到提高”。

(欧洲时报德国版综合报道,转载请注明公众号GermanReport)

Notice:

The

content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.


Warning: Use of undefined constant rand - assumed 'rand' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /www/wwwroot/www.nanjingjazz.com/wp-content/themes/softpress/single.php on line 96

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。